杯中蛇影文言文翻譯

弓蛇影【原文】給祖父斌作拜年令，夏至遇主簿杜宣賜酒。

北墻上掛著一把紅色的弩，在杯子里閃閃發(fā)光，看起來(lái)像一條蛇。

忌邪，卻不敢戒酒，總有一天，你會(huì)得腹痛，這會(huì)危害你的飲食。你應(yīng)該好好利用露水，攻擊和治愈一切，永遠(yuǎn)不要恢復(fù)。

陳事件后，他拜訪了宣家永，詢問(wèn)他的不幸。他害怕蛇，蛇進(jìn)入了他的肚子。

陳仍然聽(tīng)著東西，想了很久，但是當(dāng)他看到弩的時(shí)候，他一定有。

于是，令石強(qiáng)在門鈴下侍候徐福替他端玄設(shè)酒，于是杯里有蛇，因?yàn)閾?jù)說(shuō)玄：‘弓弩影耳于此壁，非其錯(cuò)。

宣儀遂解，何伊一，受慶平。

3354韓應(yīng)紹《風(fēng)俗通義怪神世間多有見(jiàn)怪驚怖以自傷者》【翻譯】我爺爺應(yīng)彬是薊縣縣令，夏至(在堂前)遇見(jiàn)主簿杜宣，賜杜宣酒喝。

當(dāng)時(shí)，房子的北墻上掛著一個(gè)紅色的大蝴蝶結(jié)，正好照在玻璃上。弓的形狀像一條蛇。

杜宣害怕討厭它，但他不敢喝它。那天(回家后)，他腹痛，影響了飲食。因此，他消瘦了，受到了多方面的治療，但沒(méi)有康復(fù)。

后來(lái)，迎賓路過(guò)杜宣佳后，去他家看望他，詢問(wèn)事故情況。(杜宣)說(shuō)他害怕(玻璃里的)蛇，蛇就進(jìn)入了他的肚子。

迎賓回到大廳，想了很久，看到墻上掛著的弓，心想一定是這把弓。

另一方面，門派下的官員凌某某和隨從徐某某幫助開(kāi)車把他帶到這里，然后把酒放在原來(lái)的地方。(然后)“蛇”又出現(xiàn)在酒杯里，于是他對(duì)杜宣說(shuō)：“這只是墻上弓的影子，沒(méi)有其他奇怪的東西。

”杜宣(心中)的疙瘩隨即解開(kāi)，心情平靜而愉快，從此一發(fā)不可收拾。

附：盤(pán)弓蛇影【原文】岳光，字彥夫，遷居河南沂南，嘗有親戚賓客，久不富庶。他廣泛地問(wèn)為什么，回答說(shuō)：“坐在前面，被給了酒，你想喝，但是看到杯子里有蛇意味著很多邪惡，你喝了之后會(huì)生病。

“河南聽(tīng)墻上有角的東西時(shí)，漆畫(huà)是一條蛇。

意大利杯中的蛇是角和影子。

把酒重新放在前面意味著客人說(shuō)：“你在酒里看到什么了嗎？”回答：“我看到的是一樣的。

“正廣告其所以，客人突然明白了，你越縱容。

河南官員府，曾經(jīng)有一個(gè)很久沒(méi)見(jiàn)的好朋友。樂(lè)光問(wèn)他的朋友為什么沒(méi)來(lái)，他的朋友回答說(shuō)：“前幾天我是你家的客人，我很感激你給了我一杯飲料。我舉著酒杯喝酒的時(shí)候，看到里面有一條蛇，我很難受。喝了那杯酒后，我得了重病。

“當(dāng)時(shí)河南會(huì)館的墻上掛著一張弓，弓上畫(huà)著一條漆蛇。

廣猜杯子里的影子是弓。

他邀請(qǐng)他的朋友在原來(lái)的地方再喝一杯，并對(duì)他的朋友說(shuō)：“杯子里有什么東西嗎？”朋友回答說(shuō)：“我看到的和上次一樣。

”于是樂(lè)光把原因告訴了他，他朋友的心情豁然開(kāi)朗，謎團(tuán)一下子被解開(kāi)了，他那久違的大病也立刻被治愈了。

杯弓蛇影寓言故事和寓意

寓意：比喻妄想癥引起的恐懼。

寓言故事：一年夏天，縣令陳瑩請(qǐng)管文書(shū)的杜宣來(lái)喝酒。

宴會(huì)設(shè)在大廳里，北墻上掛著一個(gè)紅色的蝴蝶結(jié)。

由于光線的折射，蝴蝶結(jié)的影子反射在酒杯上。

當(dāng)杜宣看到它時(shí)，他以為是一條蛇在玻璃里蠕動(dòng)，突然他出汗了。

但是縣令是他的上級(jí)，特意請(qǐng)他喝酒，他不敢喝，就喝了幾口。

仆人又倒了，他就轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，起身走了。

回到家，杜宣越來(lái)越懷疑自己剛剛喝下的蛇酒，感覺(jué)蛇隨著酒的入口在他的肚子里蠕動(dòng)。他覺(jué)得胸腹疼痛異常，難以忍受，吃飯喝水都很困難。

家人很快打電話給醫(yī)生治療。

但是他吃了很多藥，但是他的情況還是沒(méi)有好轉(zhuǎn)。

幾天后，陳瑩去了杜宣的家，問(wèn)道

他坐在大廳里，一遍又一遍地回憶和思考，不明白杜宣的杯子里怎么會(huì)有一條蛇。

突然，北墻上的紅色蝴蝶結(jié)引起了他的注意。

他立即坐在杜宣那天坐的位置上，拿起一杯酒，把它放在原來(lái)的位置上。

結(jié)果發(fā)現(xiàn)酒杯里有一個(gè)蝴蝶結(jié)的影子，不仔細(xì)觀察真的像一條蛇在蠕動(dòng)。

陳瑩立即命令用馬車把杜宣接走，讓他坐在自己的位置上，讓他仔細(xì)觀察玻璃中的影子，并說(shuō)：“你提到的玻璃中的蛇只是墻上弓的倒影，沒(méi)有什么奇怪的。

現(xiàn)在你可以放心了！”杜宣找出原因，疑慮馬上消失，病也很快痊愈了。

擴(kuò)展數(shù)據(jù)與其他人相似的習(xí)語(yǔ)：1。戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的意思是形容恐慌，或者擔(dān)心自己。

從郁達(dá)夫的《出奔》:直到后來(lái)，我聽(tīng)到了充滿風(fēng)和鶴的傳說(shuō)，看到了慌慌張張捧著屋子的不安狀態(tài)。

2.捕捉風(fēng)和陰影意味著努力捕捉風(fēng)和陰影。是根據(jù)似是而非的跡象來(lái)說(shuō)或做事情的比喻。

出自東漢班固《漢書(shū)郊祀志》:“聽(tīng)他的話，耳聽(tīng)八方，如果你會(huì)遇到；求，揮如風(fēng)去抓風(fēng)景，得不到。

“聽(tīng)他們說(shuō)，他們充滿了美麗的場(chǎng)景，好像他們很快就會(huì)遇到神仙；然而，你想找到它，但它是虛幻的，就像你想綁著風(fēng)抓著影子，你得不到它。

參考來(lái)源：百度百科-杯弓蛇影。

杯弓蛇影是啥意思？

杯弓蛇影是指將酒杯中映出的弓影誤認(rèn)為是蛇。

比喻是偏執(zhí)引起的恐懼。

來(lái)源】韓穎韶《風(fēng)俗通義世間多有見(jiàn)怪》:“當(dāng)時(shí)的北墻上掛著一把紅弩，像蛇一樣。

忌邪，卻不敢戒酒。

“當(dāng)時(shí)，杯子里的北墻上掛著一把紅色的弩，看起來(lái)像蛇。

朋友們很害怕，很反感，但是因?yàn)槊孀硬坏貌缓染啤?/p>

例子】如果你還無(wú)視這件事，那我真的無(wú)能為力。

語(yǔ)法】復(fù)雜的句型；充當(dāng)謂語(yǔ)和定語(yǔ)；比喻誤認(rèn)幻覺(jué)為現(xiàn)實(shí)，形容人緊張，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，杯里蛇影，疑神疑鬼，杯里蛇影，滿腹疑惑，弓影浮杯，杯影蛇弓，草與樹(shù)，楚弓影，埋在八公山的狐貍【反義詞】淡定，淡定，淡定，若無(wú)其事。

描述恐慌，或自我警報(bào)。

來(lái)源】唐芳凌軒《晉書(shū)謝玄傳》:“大家都以為王師到了。

“聽(tīng)到風(fēng)思鶴的話，還以為是帝國(guó)軍已經(jīng)到了。

例子】直到后來(lái)，我聽(tīng)到了~的傳說(shuō)，看到了匆忙抱房的不安狀態(tài)。

郁達(dá)夫《出奔》【語(yǔ)法】聯(lián)合；充當(dāng)謂語(yǔ)、定語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)；用于戰(zhàn)爭(zhēng)等。2.“杯弓蛇影”的反義詞是淡定淡定[解釋]，一如既往。

來(lái)源】曹青雪琴《紅樓夢(mèng)》第二十二回：“寶釵此時(shí)雖然沒(méi)有輕言，卻很平靜。

“寶釵本來(lái)就不亂說(shuō)話輕舉妄動(dòng)，就是這一次也舒服了。

[示例]在這張照片中，威廉和凱瑟琳看起來(lái)很平靜。

語(yǔ)法】是正式的；充當(dāng)謂語(yǔ)和狀語(yǔ)；包含贊美。