英文諺語(yǔ)“rain cats and dogs” 的漢語(yǔ)意思是什么？
rain cats and dogs 的含意為『下傾盆大雨』，據(jù)說(shuō)這個(gè)短語(yǔ)最早出現(xiàn)于17世紀(jì)，不過(guò)關(guān)于它的起源已經(jīng)無(wú)從考證。但是現(xiàn)在人們普遍認(rèn)為，它的起源可能同17世紀(jì)使用的地下排水系統(tǒng)有關(guān)，當(dāng)時(shí)人們使用的排水系統(tǒng)非常簡(jiǎn)陋，排水能力極其有限。一旦下起暴雨，地下排水溝里的污水便四處橫流。隨著污水流出來(lái)的不僅有垃圾，各種污穢物，有時(shí)甚至還有死貓死狗之類(lèi)的小動(dòng)物死尸隨污水蔓延出來(lái)。如此狗和貓便與瓢潑大雨扯上了關(guān)系，人們也據(jù)此杜撰了 rain cats and dogs 這一短語(yǔ)。由此可以看出，rain cats and dogs 并不是指天上真的掉下貓和狗（要真是如此，還不讓那些喜歡貓和狗的西方人笑歪了鼻子樂(lè)歪了嘴？），而是由于大雨引起地下排水不暢，結(jié)果陰溝里的死貓死狗便隨污水漂浮到地面。另外，也有人認(rèn)為，這個(gè)短語(yǔ)可能起源于這樣的事實(shí)：每當(dāng)下起暴風(fēng)雨，風(fēng)大雨急，看上去就好像是貓和狗在打架。還有人認(rèn)為它來(lái)自北歐神話(huà)傳說(shuō)，在北歐，人們都認(rèn)為貓影響天氣的變化，而狗則代表風(fēng)，所以一旦下起暴雨，貓和狗自然脫不了干系（不過(guò)我們還是有點(diǎn)替阿貓阿狗們叫屈！不是嗎？^-^）。
英文諺語(yǔ) rain cats and dogs 的漢語(yǔ)意思是
傾盆大雨
