文言文《三過(guò)其門(mén)而不入》翻譯

當(dāng)姚(2)的時(shí)候，世界還在動(dòng)蕩。

洪水流經(jīng)世界各地。

植被茂盛動(dòng)物繁殖，糧食不收，動(dòng)物逼迫人，有蹄鳥(niǎo)的蹤跡交于中國(guó)。

姚獨(dú)憂之，惟順而敷之治之。

順夷掌火，夷烈山澤而燒之，禽獸逃之。

于九河、卓羅輯8、朱海；汝南、懷見(jiàn)，又注河；然后中國(guó)就可以得到和吃了。

時(shí)機(jī)成熟時(shí)，余在國(guó)外呆了八年，三次不進(jìn)家門(mén)。雖然他想耕田，但他能得到?！疚淖终f(shuō)明】選自《孟子》。

姚：傳說(shuō)中國(guó)古代英明的君主。

相傳，下文提到的“舜”、“禹”也是這一時(shí)期的英明君主。

昌茂：非常茂盛。

被迫：同“被迫”。

申請(qǐng)：一次。

:此人名叫舜的仆人。

九河是指德海、太史、馬家、府府、蘇湖、簡(jiǎn)、洹、鉤盤(pán)、九條河流。

豫8(T4):疏通霽水、雒水。

疏通；霽，霽水；羅，羅水。

解汝漢出淮司：挖汝水、漢水，疏通淮水、泗水。

打開(kāi)縫隙，引導(dǎo)水流；劃，消除河道淤積。

汝、漢、淮、泗皆是河名。

江：長(zhǎng)江。

在姚的時(shí)代，世界并不太平。

洪水橫流，洪水遍地；植被茂盛，鳥(niǎo)獸繁殖豐富，各種食物都沒(méi)有收獲。

鳥(niǎo)類對(duì)人類有害，其蹤跡隨處可見(jiàn)。

姚特別擔(dān)心這一點(diǎn)，選擇了舜來(lái)負(fù)責(zé)全面管理。

舜任命伯益管理火政時(shí)，伯益用火焚燒山野沼澤等地的植被，使各種鳥(niǎo)獸逃往他處躲藏。

于還疏浚了九條河流，治理好了吉水和洛水，使它們流向大海。并挖乳水、漢水，使淮水、泗水能順利泄流入長(zhǎng)江。

從那以后，中國(guó)有條件從事農(nóng)業(yè)，養(yǎng)活自己的人民。

當(dāng)時(shí)，俞已經(jīng)外出治理洪水八年了，但他沒(méi)有時(shí)間回去照看他的房子三次。(在這種情況下)即使余想種莊稼，他能做到嗎？【插圖導(dǎo)讀】本文開(kāi)篇，管子描寫(xiě)了洪水泛濫、動(dòng)物猖獗、世界躁動(dòng)的景象，進(jìn)而以“堯獨(dú)憂”、“舜惟施治”、“夷烈山澤”和御之久河，解決了“動(dòng)物滋生”和“五谷不攀高”的問(wèn)題。

最后我用“余留洋八年，三年不入”來(lái)回應(yīng)全文，充分肯定了余偉民治水不顧家的精神。

作者簡(jiǎn)介】選自《管子》。

相傳這本書(shū)是春秋時(shí)期齊國(guó)的管仲所寫(xiě)，實(shí)際上是后人以他的名字命名的作品。

春秋時(shí)期的政治家管仲，人稱義武，字仲。

被齊桓公尊為“關(guān)中”，幫助齊桓公成為春秋時(shí)期的第一個(gè)霸主。

三過(guò)其門(mén)而不入是什么意思？

三道門(mén)不進(jìn)，就是大禹管治水的時(shí)候，三次從自己的門(mén)進(jìn)去，卻沒(méi)有進(jìn)去。